“真是太好笑了”
[ 2006-08-21 10:52 ]
玩笑常常逗得人們哈哈大笑，確實(shí)有益身心健康。如果一個(gè)玩笑把你逗得前仰后合，該怎么用英文來(lái)描述這個(gè)“真是太好笑了”呢？看看下面的說(shuō)法吧！
1. It's hilarious.
真是太好笑了。
如果別人開(kāi)了什么好玩的玩笑，不妨鼓勵(lì)人家一下吧! 例如你可以簡(jiǎn)單地說(shuō) It's so funny. (真是太有趣了!) 或是更好笑一點(diǎn)：It's
hilarious. 這個(gè) hilarious 也是少數(shù) GRE 字匯在日常生活里還會(huì)常用到的單詞之一。
2. It cracks me
up.
把我給笑壞了。
如果真的是太好笑了, 不妨說(shuō)得更夸張一點(diǎn)：It cracks me up. (把我給笑壞了。) 當(dāng)然類似夸大的講法還有很多種，例如I can't stop
laughing. (我笑到?jīng)]法停下來(lái)。) 或是 We laugh our heads off. (我們把頭都給笑掉了。)
3. That's
bitter.
真是惡毒啊!
當(dāng)然并非每一個(gè)笑話都會(huì)讓人覺(jué)得好笑，有些取笑別人的笑話只會(huì)讓人覺(jué)得很惡毒，聽(tīng)來(lái)很不舒服，這時(shí)你就可以說(shuō)That's bitter.
例如有人罵你是個(gè)“海豚”，就是說(shuō)你有個(gè)大又下垂的屁股，我們就可以回他說(shuō)：Oh! Man, that's bitter! 就是說(shuō)對(duì)方“說(shuō)話太惡毒了”。
還有許多類似的講法，例如你可以說(shuō)You are so mean. (你真是太壞了。) 或是說(shuō) That's a nasty joke.
(真是一個(gè)卑鄙的笑話。)
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
