北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院成立于1994年，其前身為1979年設(shè)立的聯(lián)合國譯員訓(xùn)練部(班)，為聯(lián)合國組織和國內(nèi)各機(jī)構(gòu)共培養(yǎng)了500余名專業(yè)翻譯人 才。北外高級翻譯學(xué)院在翻譯人才培養(yǎng)方面具備優(yōu)良傳統(tǒng)和卓越成績，在社會上享有廣泛的聲譽(yù)，同聯(lián)合國機(jī)構(gòu)和其他國際組織保持密切關(guān)系。學(xué)院多次為聯(lián)合國組 織承辦中文翻譯人員的考試，為香港、澳門、新加坡及WTO-中國項(xiàng)目舉辦翻譯培訓(xùn)班。
學(xué)院有專職教師24人，校內(nèi)兼職教授3人，校外客座教授2人。專職教師都在聯(lián)合國紐約總部、日內(nèi)瓦歐洲總部、聯(lián)合國教科文組織、國際勞工組織和世界衛(wèi)生組織等機(jī)構(gòu)從事過口筆譯翻譯工作，為國內(nèi)外舉辦的各種國際會議提供會議翻譯服務(wù)工作，具備豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
學(xué)院每年招收碩士學(xué)位研究生。專業(yè)包括英漢同聲傳譯、復(fù)語同聲傳譯(法/德/俄/西/韓/泰+英漢)和MTI（翻譯碩士）。學(xué)院還招收翻譯研究和語言學(xué)研究方向的博士研究生。目前學(xué)院在讀研究生包括留學(xué)生共180余人。學(xué)生在讀期間有機(jī)會到國際組織和專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)實(shí)習(xí)。學(xué)生畢業(yè)后的就業(yè)去向主要是國家各部委、省市外辦、跨國公司和高校。
2008年5月8日，學(xué)院加入國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI)，成為國際一流翻譯學(xué)院的一員。同時成立了亞太翻譯培訓(xùn)中心，將為亞太地區(qū)乃至世界翻譯事業(yè)的發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。
來源:北京外國語大學(xué) 編輯:孫遲