|
Hitchhike
|
Hitchhike這個(gè)詞源于美國(guó)，最早出現(xiàn)在大約1923年，表示（向過(guò)往的汽車(chē)或卡車(chē)?yán)锏哪吧耍┣蟮妹赓M(fèi)搭乘。
hitch的本義是“系在一起”，特指臨時(shí)性的動(dòng)作，比如我們可以把馬車(chē)套在馬身上。hike表示步行或行軍，特指精力蓬勃的遠(yuǎn)足。
遠(yuǎn)足多數(shù)是為了游樂(lè)，但如果要走很遠(yuǎn)的路去某地的話，走路本身的疲勞會(huì)使人沮喪。因此，可能這種請(qǐng)求搭便車(chē)的行為在輪子發(fā)明后就多了起來(lái)。但直到二十世紀(jì)二十年代，hitchhike這種詼諧的說(shuō)法才正式形成，表示通過(guò)將自己臨時(shí)“系”在路過(guò)的車(chē)子上，以解除徒步旅行的“痛苦”。
作為hitchhike的名詞形式，hitchhiker除了表示“搭便車(chē)的人”外，還可指“插播的短篇廣告”。
來(lái)看一個(gè)例句：
Yesterday, I hitchhiked my way to a small village several miles away from London.
昨天，我一路搭乘便車(chē)去離倫敦幾英里外的一個(gè)小鎮(zhèn)。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯） |
|
|
|
|
|
|
