Cut the mustard是一個(gè)有著奇怪搭配的習(xí)語(yǔ)，表示“取得成功，做到最好”。mustard 就是“芥末”，那它和成功又怎么會(huì)聯(lián)系到一起呢？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，就是語(yǔ)言專(zhuān)家們的答案也是莫衷一是。
一種觀(guān)點(diǎn)認(rèn)為：這里的mustard是另一個(gè)詞muster的變體，muster用作動(dòng)詞，意思是“召集，集合”。在軍隊(duì)中，有時(shí)士兵們被集合起來(lái)進(jìn)行考核，凡是通過(guò)考核的被稱(chēng)為passed muster。因此，這種觀(guān)點(diǎn)認(rèn)為，cut the mustard就是cut the muster，意為“通過(guò)考核”。問(wèn)題的關(guān)鍵是，cut the muster 從未出現(xiàn)在任何正規(guī)的出版物中。
另一種比較有說(shuō)服力的觀(guān)點(diǎn)是：mustard 有一種比較特殊的用法，它在俚語(yǔ)中表示that which adds zest（激情添加劑）或the best of anything（世上最好的東西）。這種用法顯然是那些極其喜愛(ài)吃芥末的人發(fā)明的。不過(guò)，這樣一來(lái)，cut the mustard就可以與 to match the best in any situation聯(lián)系起來(lái)，用它來(lái)表示“取得成功，做到最好”也就更合乎情理了。
例如：
When you are not able to perform at the required level, you can't cut the mustard.
當(dāng)你不能表現(xiàn)出一定的水平時(shí)，你不會(huì)成功。
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
