經(jīng)歷慘敗后 博斯克表示將不做重大調(diào)整
Spain coach Vicente Del Bosque insisted he will not be making drastic changes to his side despite their humiliating 5-1 thrashing by the Netherlands in their World Cup opener on Friday.
據(jù)外媒goal.com網(wǎng)站報(bào)道，盡管西班牙在其世界杯第一場(chǎng)小組賽上以1:5慘敗荷蘭，但其主帥博斯克稱，將不會(huì)對(duì)球隊(duì)做重大調(diào)整。
La Roja came into the tournament as the title holders – and two-time European champions – but were swept aside by a Holland side inspired by Robin van Persie and Arjen Robben.
西班牙隊(duì)曾在上屆世界杯奪冠，并兩次問鼎歐洲杯，但卻在此次小組賽中被荷蘭隊(duì)兩位勢(shì)不可擋的前鋒，羅賓·范佩西和阿爾杰·羅本橫掃。
Van Persie and Robben each scored twice, capitalizing on mistakes from the experienced Iker Casillas and Gerard Pique.
經(jīng)驗(yàn)老道的門將卡西利亞斯和后衛(wèi)皮克頻繁失誤，范佩西和魯本把握時(shí)機(jī)，每人各進(jìn)兩球。
There will now be a clamour for Del Bosque to shake up his starting XI but the former Real Madrid boss hinted he would stick with the players who have served him so well in recent years ahead of the Group B clashes with Chile and Australia.
很多人要求博斯克更改其首發(fā)陣容，但這位前皇家馬德里主帥暗示，在與B組另外兩支球隊(duì)，即智利和澳大利亞交鋒前，將繼續(xù)使用近幾年追隨他左右且表現(xiàn)不錯(cuò)的球員。
He told SporTV: "There is no need for a revolution. We did not win but we will move on and try to win the next game.
他在接受SporTV電視臺(tái)采訪時(shí)說：“現(xiàn)在還沒必要改變。雖然我們沒有贏得這場(chǎng)比賽，但是我們會(huì)繼續(xù)前進(jìn)，并努力打贏接下來的比賽。”
"This is a very delicate moment for us. We must all try to resolve this, beat Chile, and move on from there."
“現(xiàn)在對(duì)我們來說很艱難，但我們必須克服困難，擊敗智利，繼續(xù)前進(jìn)。”
Del Bosque added: "It's sport, we must accept defeat. They were better in the second half. If Silva makes it 2-0… but they caught us.
博斯克還說：“這就是體育，我們必須接受失敗。荷蘭隊(duì)下半場(chǎng)的狀態(tài)更好。要是席爾瓦可以打進(jìn)一球讓比分變成2:0的話……但是他們贏了?！?/p>
"In the second half they had more chances, found lots of space, we were too weak in defence.
“下半場(chǎng)比賽中，他們有更多機(jī)會(huì)，找到了很多空位。而我們的防守太弱了?！?/p>
"There were errors but we all fought for the result. We got down mentally, it was not about the physical state."
“比賽中確實(shí)出現(xiàn)了失誤，但是我們努力了。我們情緒上很失落，這跟身體狀況無關(guān)?！?/p>
（譯者 fernanada 編輯 齊磊）
