中國日報網環(huán)球在線消息：據報道，為杜絕將“宮保雞”翻譯成“政府虐待雞”等錯誤翻譯，中國科技翻譯協(xié)會等共同發(fā)起“迎奧運———傳神詮釋老字號”公益翻譯活動，擬從8月6日—9月25日，向全世界翻譯志愿者或翻譯愛好者征集“中華老字號”的外語譯法，要求能生動傳達原文意義和個人理解。
2006年3月7日，顧客在位于前門廊房二條的陳記鹵煮小腸店前留影。
意譯還是音譯 不鬧笑話就好
網民 雨后天藍藍：應該正確引導一下，要由政府相關部門統(tǒng)一組織翻譯。借著奧運會規(guī)范一下中國菜的譯名，是很好的時機，不能再鬧“政府虐待雞”類似的翻譯笑話了。
網友 soyoxi：用漢語拼音就行了，只要在雞、鴨等關鍵詞語上能讓外賓看清楚就行。因為中國有很多菜名是廚師們隨心欲起的，他們的目的是為了吸引那些好奇的吃客，你在翻譯時，就更應當按音譯了，否則必然鬧出笑話。