Cinderella 2 《灰姑娘》2 （精講之二）
[ 2006-07-11 19:01 ]
影片對白 Cinderella's
back!
考考你 小試牛刀
文化面面觀
Origin of the Honeymoon Tradition
 Today, the tradition of a honeymoon following nuptials (婚禮)
has, long way from its original meaning. Today's "happy ending" to the wedding
event is a far cry from its much different beginnings. The word honeymoon has
its roots in the Norse (挪威人的) word "hjunottsmanathr" which was anything but
blissful.
很久很久以前，在北歐的一些國家，有這樣一個風(fēng)俗：新娘是到鄰近的村莊搶來的。既然新娘是搶來的，新娘的全家就要進(jìn)行到處搜尋了。新郎就只有帶著剛搶來的新娘藏起來一段時間。His
friends assured his and her safe keeping and kept their whereabouts unknown.
Once the bride's family gave up their search, the bride groom returned to his
people. This folkloric explanation presumably is the origin of today's
honeymoon, for its original meaning meant "hiding".
|
