澳洲俚語(yǔ): Buckley's chance
[ 2006-08-29 10:00 ]
知道澳洲的歷史吧？1788年1月26日，由菲利普船長(zhǎng)率領(lǐng)的船隊(duì)押解770名囚犯首抵澳洲，自此，一個(gè)新的英國(guó)殖民地誕生。對(duì)于一個(gè)被戲稱為由“囚犯創(chuàng)造的國(guó)家”，澳洲俚語(yǔ)很多源于“囚犯”祖先，如：Buckley's
chance（成功、獲勝的希望渺茫甚至沒有希望）。
Buckley指的是一個(gè)名叫William Buckley（威廉·巴克利）的流放犯，當(dāng)年他被流放到澳洲的荒涼之地——Port Philip
Bay（今墨爾本地區(qū)）。流放犯的生活可想而知，缺少食物不說(shuō)，還時(shí)時(shí)遭受疾病的侵襲，在幾近喪命的境況下， Buckley最終逃離Port Philip
Bay，并在土著居民生活地、今維多利亞州南部生存下來(lái)。
對(duì)于重獲生機(jī)的William
Buckley來(lái)說(shuō)，他最大的成功就是結(jié)束了非人的流放生活。但在常人眼中，這種成功微不足道，沒有人愿意象Buckley一樣獲得如此“成功”機(jī)遇。久而久之，Buckley's
chance（巴克利逃離流放的機(jī)遇）就成了“沒有機(jī)會(huì)或希望渺茫的”代名詞。
如果哪天有人對(duì)你說(shuō)“You've got Buckley's chance”，這時(shí)可要小心了，它的意思是：“你恐怕沒希望了。”
相關(guān)鏈接 ：澳洲俚語(yǔ): tuckered out
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯） |
