俚語(yǔ): 瞎買(mǎi)東西！
[ 2006-12-05 09:32 ]
對(duì)都市人而言，即使你不是購(gòu)物狂，遍地生花的促銷活動(dòng)也讓你蠢蠢欲“購(gòu)”。在優(yōu)惠“活動(dòng)”面前，千萬(wàn)別頭腦發(fā)熱，瞎買(mǎi)、狂購(gòu)那些“物非所值”。否則，外國(guó)朋友可能會(huì)奚落說(shuō)，“Your
are buying a pig in a poke”。
關(guān)于“to buy a pig in a
poke”（poke在此指“麻袋”）的淵源，很讓人想到“偷梁換柱”、“移花接木”甚至“貍貓換太子”之類的中國(guó)典故。
早在14世紀(jì)，即使是商貿(mào)發(fā)達(dá)的歐洲大陸，雞鴨魚(yú)肉也是稀罕物。狡詐的商人為了賺取不義之財(cái)，常會(huì)在裝物品時(shí)做手腳，比如：在物品入袋的一剎那，“貴重”的乳豬被換裝成廉價(jià)的野貓。為了防止商人的手腳，“Don't
buy a pig in a poke”（不要買(mǎi)袋子里的豬）開(kāi)始在民間流傳開(kāi)來(lái)。
隨著時(shí)間的流逝，該短語(yǔ)逐漸有了如下擴(kuò)展意：購(gòu)物時(shí)一定要仔細(xì)看貨，別稀里糊涂瞎買(mǎi)，如：Buying a car without trying it by
yourself is just like buying a pig in a poke, isn't it?（買(mǎi)車時(shí)自己試都不試，這不是亂買(mǎi)嗎？）
此外，“to buy a pig in a poke”也表示“盲目答應(yīng)，不假思索全盤(pán)接受某一觀點(diǎn)或建議”。
相關(guān)鏈接：口語(yǔ)：“那太不可能了！
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
