俚語(yǔ)：博得滿(mǎn)堂彩
[ 2007-01-29 08:37 ]
周星馳大爺了不得！瞧這部贏得眾聲喝彩的《功夫》——斧頭幫的群魔亂舞、包租婆的河?xùn)|獅吼、火云邪神的蛤蟆神功，個(gè)個(gè)鏡頭都讓人爆笑不已。
英語(yǔ)中，“博得滿(mǎn)堂彩、贏得眾聲喝彩”可用“to bring down the
house”來(lái)表達(dá)。奇怪，單看字面意——“博得滿(mǎn)堂彩”怎么能形容為“讓房子倒塌呢”？太不吉利了吧？
這里有個(gè)小故事。片語(yǔ)“to bring down the
house”起源于劇院，從17世紀(jì)開(kāi)始流行起來(lái)。很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)，劇院里的演員把觀眾和劇院統(tǒng)稱(chēng)為“house”。當(dāng)一個(gè)演員獲得了極大的成功時(shí)，全場(chǎng)觀眾都會(huì)為她鼓掌、歡呼、尖叫，那雷鳴般的喝彩簡(jiǎn)直可以把劇院給震塌。于是，人們就用“to
bring down the house”來(lái)形容轟動(dòng)全場(chǎng)的演出或表演。
看下面的例句：When our principal came out on
stage dressed like a Santa Claus, he brought down the house.
(當(dāng)我們校長(zhǎng)裝扮成圣誕老人出現(xiàn)在舞臺(tái)上時(shí)，臺(tái)下掌聲雷鳴。)
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg:
祝好運(yùn)！
|
