非禮勿視，非禮勿聽(tīng)…（孔子語(yǔ)錄）
[ 2007-03-19 17:49 ]
子曰：非禮勿視，非禮勿聽(tīng)，非禮勿言，非禮勿動(dòng)。意思說(shuō)，不符合禮教的話不能說(shuō)，不符合禮教的東西不能看，不符合禮教的事不能做。英語(yǔ)中，其相應(yīng)的英文表達(dá)為：See
no evil, hear no evil, speak no evil (do no evil)。
這段英譯據(jù)說(shuō)源于佛教訓(xùn)誡。在日本一座幕府時(shí)代的寺院里，就有一尊名為“三個(gè)智猴”的雕像——一個(gè)雙手捂眼做慘不忍睹狀（see no
evil）、一個(gè)雙手捂嘴做噤若寒蟬狀（speak no evil）、一個(gè)雙手捂耳做置若罔聞狀（hear no
evil）——以此警戒人們“若要潔身，首先要遠(yuǎn)離邪惡”。
不過(guò)，也有學(xué)者認(rèn)為，日本這尊雕像實(shí)則歸功于中國(guó)高僧，正是由于高僧們東渡日本傳播中國(guó)古文化，日本才有了“智猴”之說(shuō)。
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
