口語：（爸爸）冷靜、別發(fā)火
[ 2007-06-15 16:37 ]
父親節(jié)就要到了，大家這幾天千萬要乖一點(diǎn)，別惹老爸生氣。不過，萬一真的做錯(cuò)事了，一定要態(tài)度誠懇、語氣溫和、面帶微笑，好好承認(rèn)錯(cuò)誤，好讓他老人家保持冷靜、別發(fā)火。
英語中可用“Keep your shirt
on”來表達(dá)這一含義。這個(gè)說法源于19世紀(jì)中期，它的來源與打架有關(guān)。人們打架的時(shí)候一般要脫掉襯衫，這樣身體不會(huì)受到衣服的束縛，揮起拳頭、掄起胳膊來就會(huì)很自如。Keep
your shirt on的字面意思是“好好穿著你的衣服”，也就是說“不要脫了衣服打架”，引申為“保持冷靜，別發(fā)火”倒是合情合理，而且十分形象。
例句：
The referee saw the two players shouting at each other and told them to keep
their shirts on.
裁判看到兩個(gè)隊(duì)員在吵架，上前告訴他們保持冷靜。
(實(shí)習(xí)生江巍 英語點(diǎn)津陳蓓編輯) |
