|
口語：“該請的、不該請的，全請來了”
[ 2007-08-03 11:08 ]
一大早，同事就來抱怨：“我本想辦一個(gè)小型的私人聚會(huì)，沒想到老婆把該請的、不該請的全請來了！”
呵呵，“這該請的，不該請的”該如何用英語來表達(dá)呢？看好了！“Every Tom, Dick and Harry”。
當(dāng)然，這里的“Tom，Dick and Harry”泛指的是普通人，有點(diǎn)象漢語里的“張三、李四、王二”。不過，在用法上，這一表達(dá)更含有蔑視意，特指“非常非常一般、毫無半點(diǎn)建樹的普通人”，如：Every Tom, Dick and Harry is qualified to do the job.（這活兒誰都能干?。?/p>
究其淵源，“every Tom, Dick and Harry”最早可追溯到莎翁的戲劇，不過，他老人家當(dāng)時(shí)僅用“Francis（弗朗西斯）”一個(gè)人名來代指“無足輕重的小人物”。到了19世紀(jì)，由于“Harry”成了極其普遍的“大眾名”，人們于是開始用“Harry”、外加“Tom”和“Dick”，來指代“受人輕視的普通人”。
話題講到此也該畫上句號了。不過，同事那句抱怨話可得記著如何表達(dá)哦，說不定下次你也用的上：“I wanted this to be a small, private party, but my wife invited every Tom, Dick and Harry.”
(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)
我要看更多詞語故事
|
