|
誰(shuí)來(lái)“主持婚禮”？
[ 2007-08-30 09:20 ]
還記得老一輩人結(jié)婚一般都是請(qǐng)單位領(lǐng)導(dǎo)或比較德高望重的人來(lái)主持婚禮，而現(xiàn)在的人結(jié)婚基本上都是請(qǐng)婚慶公司的司儀來(lái)主持了。那么，“主持婚禮”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：
A man in Zhengzhou, Henan Province, who donated his bone marrow to save a girl with leukemia, got married in a hospital ward right after the operation on August 23. Officials from the local Red Cross presided over the wedding, and wished the couple all happiness for their act of charity.
報(bào)道中說(shuō)，鄭州一個(gè)小伙子在為一個(gè)患白血病的女孩捐獻(xiàn)骨髓后，在病房里與未婚妻完成了婚禮。當(dāng)?shù)丶t十字會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)為他們主持了婚禮，并祝他們永遠(yuǎn)幸福。
這里的“preside over the wedding”指的就是“主持婚禮”?！癙reside over”是“主持會(huì)議或儀式”的意思。而主持婚禮的人，即“司儀”，英語(yǔ)中叫“master of ceremonies”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
