|
我們的“紀(jì)念日”
[ 2007-08-31 10:15 ]
每個(gè)人都有對(duì)于自己來(lái)說(shuō)特別的、值得紀(jì)念的日子，比如，收到大學(xué)錄取通知書(shū)的日子、第一次發(fā)工資的日子、走進(jìn)婚姻殿堂的日子、寶寶出生的日子，等等。這個(gè)特殊的日子在英語(yǔ)中叫“red-letter day”。
這種說(shuō)法最早起源于中世紀(jì)。那時(shí)候，教會(huì)的日歷上會(huì)把宗教節(jié)日和假日等印成紅色，就像我們現(xiàn)在的日歷把周末印成紅色一樣。后來(lái)這個(gè)的短語(yǔ)的意思逐漸擴(kuò)大為任何“值得紀(jì)念的或者喜慶的日子”。
看下面例句：
My father said that the day I was born was a red-letter day for him. （我爸爸說(shuō)我出生的那天對(duì)他來(lái)說(shuō)是個(gè)值得紀(jì)念的日子。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
