|
成就篇
[ 2007-10-12 18:18 ]
一個變革的時代總有清晰可見的腳步，每個變革的時代都會產(chǎn)生帶著時代的烙印的關(guān)鍵詞，在喜迎十七大之際，讓我們一起來回顧一下這些標(biāo)記社會的發(fā)展和變遷的熱詞。
經(jīng)濟
經(jīng)濟又好又快地發(fā)展 good and steady economic growth
減少貧困 reducing poverty
工業(yè)化 industrialization
城市化 urbanization
市場化 marketization
國際化 internationalization.
資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會 energy-efficient, environment-friendly society
國民生產(chǎn)總值 Gross Domestic Product (GDP)
社會
科學(xué)發(fā)展觀 Scientific Outlook on Development
和諧社會 harmonious society
基礎(chǔ)教育 primary education
最低生活補助 minimum living/subsistence allowance
節(jié)能降耗減排 to save energy, lower energy consumption and reduce pollutants discharge
學(xué)齡兒童 school-age children
民主
群眾路線 the mass line
民主集中制 democratic centralism
批評和自我批評 criticism and self-criticism
反對官僚主義 to oppose bureaucratism
避免教條主義to avoid dogmatism
反對形式主義 to oppose formalism
反對奢侈浪費 to oppose extravagance
民生 people's well-being
法制
依法治國 to rule the country according to law
人民代表大會制度 the system of people's congress
中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的多黨合作和政治協(xié)商制度 the system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China
民主決策、民主監(jiān)督的制度和程序: systems and procedures of democratic decision-making and supervision
（英語點津Celene編輯）
|
