中國證監(jiān)會11月30日在北京發(fā)布《中國證監(jiān)會關(guān)于進(jìn)一步推進(jìn)新股發(fā)行體制改革的意見》。證監(jiān)會新聞發(fā)言人鄧舸表示，《意見》發(fā)布后，發(fā)行企業(yè)完成相應(yīng)程序估計(jì)需要1個月左右的時間，預(yù)計(jì)至2014年1月底將有50家公司完成程序并陸續(xù)上市。

請看相關(guān)報道：

Headquarters of China Securities Regulatory Commision in Beijing. [File photo / CFP]

The China Securities Regulatory Commission on Saturday unveiled a reform plan for the initial public offering system. It is seen as a major step towards a market-oriented IPO registration system.

中國證監(jiān)會周六發(fā)布了新股發(fā)行體制改革方案。此舉是推行股票發(fā)行朝市場化注冊制過渡的重要步驟。

新股發(fā)行體制改革方案（reform plan for the initial public offering system）的發(fā)布是逐步推進(jìn)股票發(fā)行從核準(zhǔn)制（approval-based IPO system）向注冊制（registration-based system）過渡的重要步驟。監(jiān)管部門對新股發(fā)行的審核重在合規(guī)性審查（qualification examination），企業(yè)價值（value of the companies）和風(fēng)險（related risks）由投資者和市場自主判斷。

Initial public offering，即IPO（首次公開募股），指公司首次將股份出售給公眾投資者，為公司籌集資金。新發(fā)行的股票在首個交易日跌破發(fā)行價叫做“新股破發(fā)”，英文中多用fall on its first day of trading或 fall on debut來表示。

相關(guān)閱讀

股市“大跌”

股市中的“鹿市”

股市“國際板” international board

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞