現(xiàn)在乘地鐵，很少有人不是一找到位子就拿出智能手機(jī)開始玩的，不玩手機(jī)的人反而成了異類。朋友們聚會，如果有人覺得無聊開始玩手機(jī)，其他人也會拿出自己的手機(jī)，最后就變成大家都聚精會神地盯著手機(jī)屏幕，誰也不理誰，這就是“iPhone效應(yīng)”。

Shortly after one person in the group brings out his or her iphone, the rest follow suit, ultimately ending all conversation and eye contact. This is called “iPhone effect”.

一群人中的一個(gè)掏出自己的iPhone之后，很快其他人也一個(gè)個(gè)開始玩iPhone，最后所有的談話和眼神交流都停止了。這就叫作“iPhone效應(yīng)”。

Example:

"Hey, what do you want to order for drinks?" "Not sure, let's see what Imbibe Magazine has for their best beer this month." First iphone comes out of the pocket--enter safari search. Next iphone comes out--enter Facebook post. Third iphone makes an entrance -- the iphone effect has arrived.

“喂，你想點(diǎn)什么飲料?。俊薄安恢滥?，我看看Imbibe雜志本月推薦了什么好啤酒吧。”于是第一個(gè)iPhone從口袋里掏了出來，開始進(jìn)入safari搜索。又一個(gè)iPhone也被拿出來，進(jìn)入Facebook頁面。第三個(gè)iphone也登場了……iPhone效應(yīng)開始了。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）