廣東省衛(wèi)生計(jì)生委3日通報(bào)，截至3日零時(shí)，該省登革熱確診病例已達(dá)17684例，累計(jì)報(bào)告死亡病例4例，其中廣州3例，佛山1例。登革熱是由登革熱病毒引起的一種疾病，主要通過(guò)白紋伊蚊（花斑蚊、黑斑蚊）叮咬傳播，主要癥狀是發(fā)熱、頭痛、胃痛、肌肉痛或關(guān)節(jié)痛。防止蚊蟲(chóng)叮咬是預(yù)防登革熱的關(guān)鍵。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Dengue fever, a viral infection transmitted by mosquitoes, mostly hits tropical and sub-tropical regions. Symptoms include fever, nausea, rashes, backache and headaches.

登革熱是一種通過(guò)蚊蟲(chóng)傳播的傳染病，多發(fā)于熱帶和亞熱帶地區(qū)。癥狀包括高熱、嘔吐、背痛和頭痛。

“登革熱”的英文表達(dá)是dengue fever，是登革病毒經(jīng)蚊媒傳播引起的急性蟲(chóng)媒傳染病。臨床表現(xiàn)為高熱、頭痛、肌肉、骨關(guān)節(jié)劇烈酸痛、皮疹、出血傾向、淋巴結(jié)腫大、白細(xì)胞計(jì)數(shù)減少、血小板減少等。是東南亞地區(qū)兒童死亡的主要原因之一。

近來(lái)廣州等多地采取多項(xiàng)措施防蚊滅蚊，消滅蚊蟲(chóng)滋生地，如stagnant water where the insects breed（滋生蚊蟲(chóng)的積水）。同時(shí)還免費(fèi)發(fā)放mosquito repellent（驅(qū)蚊劑）和handouts on mosquito control（蚊蟲(chóng)防控手冊(cè)）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）