為及時(shí)準(zhǔn)確掌握南水北調(diào)中線(xiàn)工程水質(zhì)狀況及變化，確保水質(zhì)安全，河南省內(nèi)12個(gè)南水北調(diào)沿線(xiàn)城市，正式啟動(dòng)水質(zhì)監(jiān)測(cè)工作，嚴(yán)密監(jiān)控南水北調(diào)中線(xiàn)工程水質(zhì)變化，保障受水區(qū)群眾飲水安全。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Operation of the first phase of the middle route of China's South-North water diversion project will soon begin, and water quality monitoring is underway.

中國(guó)南水北調(diào)中線(xiàn)一期工程即將正式通水，并將啟動(dòng)水質(zhì)監(jiān)測(cè)。

Water quality monitoring即水質(zhì)監(jiān)測(cè)。此次水質(zhì)監(jiān)測(cè)將對(duì)water temperature（水溫）、PH value （PH值）、the index of dissolved oxygen（溶解氧）, ammonia nitrogen（氨氮）以及 permanganate（高錳酸鹽指數(shù)）進(jìn)行測(cè)量。此次監(jiān)測(cè)，意在保障water-receiving area （受水區(qū)）的飲水安全。

South-North water diversion project（南水北調(diào)工程，簡(jiǎn)寫(xiě)為SNWD）中線(xiàn)沿線(xiàn)地區(qū)還配置了emergency response mechanisms （應(yīng)急反應(yīng)機(jī)制），一旦發(fā)現(xiàn)水質(zhì)污染， 會(huì)進(jìn)行轉(zhuǎn)移。南水北調(diào)輸水干線(xiàn)沿線(xiàn)面臨三類(lèi)主要污染源（pollution source）：一是point source pollution （點(diǎn)源污染）；二是line pollution source（線(xiàn)源污染），即輸水干線(xiàn)上漁民生活、水產(chǎn)養(yǎng)殖和船舶的污染；三是Agricultural Non-point source pollution（簡(jiǎn)寫(xiě)ANPSP，農(nóng)業(yè)面源污染），即沿線(xiàn)農(nóng)村的農(nóng)藥化肥、畜禽養(yǎng)殖、農(nóng)村居民生活污水等。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）