為什么中國(guó)人叫凱蒂·佩里“水果姐”？

Why Chinese people call Katy Perry 'Fruit Sister'

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-02-05 10:51

Pikachu

皮卡丘

Leonardo DiCaprio is called "Pikachu" in Taiwan.

萊昂納多·迪卡普里奧（Leonardo DiCaprio）在臺(tái)灣地區(qū)被叫做“皮卡丘”。

The joke took off in 2011 after a Taiwanese news anchor struggled with DiCaprio's name, calling him "Leonardo Pikachu" on TV.

2011年，一位臺(tái)灣新聞主播將迪卡普里奧讀得很費(fèi)勁兒，還將其讀成了“萊昂納多·皮卡丘”，此后，這個(gè)搞笑的說(shuō)法就流傳開(kāi)來(lái)。

Even today, tongue-in-cheek Taiwanese media and their counterparts in Hong Kong still refer to the actor's Pokemon-inspired nickname.

即便到了今天，富有搞笑精神的臺(tái)灣媒體及香港媒體依然用《口袋妖怪》中的人物名字稱呼這位演員。

Vocabulary

sparkly: 耀眼的

inflatable: 可充氣的

alias: 別名，化名 ?

moniker: 綽號(hào)

poetically: 有詩(shī)意的

peppercorn: 花椒

swoon: 著迷

（譯者：orchismessi 編輯：丁一）

上一頁(yè) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁(yè)

上一篇 : 三人基因試管嬰兒將合法化
下一篇 : 研究：慢跑過(guò)度不如不跑

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。