Columbia University in the US recognized newspaper coverage of local calamities and international emergencies in the 99th annual Pulitzer Prizes on Monday. The Pulitzers are considered to be the most prestigious prizes in American journalism.
當(dāng)?shù)貢r間4月20日，第99屆普利策獎在美國哥倫比亞大學(xué)揭曉，該獎項(xiàng)旨在表彰那些報道區(qū)域?yàn)?zāi)難和國際突發(fā)事件的媒體。普利策獎被認(rèn)為是美國新聞界最著名的獎項(xiàng)。

The New York Times won three Pulitzers, including two prizes for coverage of the Ebola outbreak in West Africa. The Pulitzer for Public Service went to Charleston, South Carolina's Post and Courier for its series on domestic violence.
《紐約時報》共獲得三項(xiàng)普利策獎，其中兩個獲獎項(xiàng)目源于該報對西非埃博拉疫情的報道。南卡萊羅納州的《查爾斯頓郵報》因一系列關(guān)于家庭暴力事件的報道，獲普利策公共服務(wù)獎。

The Wall Street Journal won a prize in investigative reporting for "Medicare Unmasked," the first reporting Pulitzer for the newspaper since 2007. The St. Louis Post-Dispatch won for photographic coverage of the Ferguson, Missouri, riots.
《華爾街日報》關(guān)于美國醫(yī)保方面的報道獲普利策調(diào)查性報道獎，這也是該報自2007年來首次獲普利策獎?！妒ヂ芬姿灌]報》由于對密蘇里州弗格森騷亂的圖片報道獲相關(guān)普利策獎。

主要獎項(xiàng)獲獎名單：

Pulitzer for breaking news: The Seattle Times staff
最佳突發(fā)新聞獎：《西雅圖時報》員工

Pulitzer for investigative reporting: The Wall Street Journal with The New York Times
調(diào)查報道獎：《華爾街日報》及《紐約時報》

Pulitzer for explanatory reporting: Bloomberg News Zachary R. Mider
解釋性報道獎：彭博新聞社 扎克里?R?米德爾

Pulitzer for national reporting: The Washington Post Carol D. Leonnig
國內(nèi)報道獎：《華盛頓郵報》卡羅爾?D?里奧尼格

Pulitzer for international reporting: The New York Times staff
國際報道獎：《紐約時報》員工

Pulitzer for feature writing: Los Angeles Times Diana Marcum
專題寫作獎：《洛杉磯時報》戴安娜?馬庫姆

Pulitzer for feature photography: The New York Times freelance photographer Daniel Berehulak
專題攝影獎：《紐約時報》自由攝影師 丹尼爾?波拉克

Pulitzer for fiction: All the Light We Cannot See Anthony Doerr
小說獎：《無法感受的光明》安東尼?多爾

Vocabulary
calamity：災(zāi)難，不幸事件
prestigious：有名望的
domestic violence：家庭暴力
breaking news：突發(fā)新聞

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 杜娟）