為避免6月股災(zāi)慘劇重演，9月7日，上海證券交易所、深圳證券交易所和中國金融期貨交易所發(fā)布關(guān)于就指數(shù)熔斷機(jī)制(circuit-breaker mechanism)相關(guān)規(guī)定公開征求意見的通知。

請看《中國日報(bào)》報(bào)道：

Mainland bourses are contemplating the introduction of a circuit-breaker mechanism to arrest abnormal price swings on capital markets.
國內(nèi)證交所正考慮引入熔斷機(jī)制，以防范資本市場發(fā)生非正常價(jià)格波動(dòng)。

什么是指數(shù)熔斷機(jī)制？

The circuit-breaker mechanism refers to measures adopted by stock exchanges to temporarily halt trading to avert panic selling after the stock index has fallen a certain percentage.
熔斷機(jī)制是指股指下跌一定比例后，證券交易所采取暫停交易以避免恐慌性拋售的措施。

Circuit-breakers will be triggered off if the market fluctuates 5 percent and 7 percent, according to the plan.
根據(jù)計(jì)劃，如果市場漲跌波動(dòng)達(dá)到5%和7%，將觸發(fā)熔斷機(jī)制。

業(yè)內(nèi)人士表示，熔斷機(jī)制的主要目的是給市場一個(gè)冷靜期(cooling-off period)，讓投資者充分消化市場信息(market information)，防止市場或某一產(chǎn)品非理性的大幅波動(dòng)(fluctuations)，特別防止市場大幅下跌甚至發(fā)生股災(zāi)(stock market crash)，以維護(hù)市場的穩(wěn)定。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）