在月球背面著陸——這個人類從未實現(xiàn)過的目標，將成為我國太空探測的下一個“挑戰(zhàn)”，執(zhí)行這一任務(wù)的是曾在月球正面實現(xiàn)軟著陸的嫦娥三號的備份星——嫦娥四號。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請看《中國日報》的報道：

China is planning to be the first country to land a lunar probe on the far side of the moon, a Chinese lunar probe scientist said September 8.
中國一名探月科學家8日表示，中國計劃成為首個在月球背面實現(xiàn)著陸的國家。

“月球背面”可以用far side of the moon或dark side of the moon表示。月球背面從來沒有面對過地球，原因在于“潮汐鎖定”（tidal locking）現(xiàn)象，就是潮汐力（tidal force）對月球自轉(zhuǎn)的減速作用，使得月球總是以同一面朝向著地球。

月球背面電磁環(huán)境（electromagnetic environment）非常干凈，是天文學家夢寐以求開展低頻射電研究（low frequency radio study）的場所。如果能在月球背面放一個低頻射電的頻譜儀（a frequency spectrograph），天文學家可以收集到很多“此前從未見到過的數(shù)據(jù)”，以填補人類研究的空白。

中國計劃2020年前發(fā)射嫦娥三號的備份星（backup probe）——嫦娥四號。這次軟著陸（ soft land）主要目標包括，“在人類歷史上首次在月球背面實現(xiàn)軟著陸”（perform the first soft landing on the lunar far side in human history），展示月球數(shù)據(jù)中繼轉(zhuǎn)發(fā)技術(shù)（demonstrate technologies of lunar data relay），著陸并在月球背面復(fù)雜地面上巡視（land and rove on complicated terrains of the lunar far side），在月球夜間發(fā)電（lunar night power generation）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）