The White Queen
《白王后》

British historical dramas are always quite a hit among Chinese fans and The White Queen is one of them. Search "British TV drama" on Baidu.com, the most-used Chinese web browser, and it's easy to find The White Queen on the hottest-series list.
英國(guó)歷史劇在中國(guó)粉絲中一直反響不俗，《白王后》就是其中之一。在中國(guó)最常用的搜索引擎百度輸入“英劇”，不難發(fā)現(xiàn)《白王后》一直是熱門英劇榜單的常駐對(duì)象。

The White Queen is a 10-part television drama series based on Philippa Gregory's historical novel series, The Cousins' War (The White Queen, The Red Queen and The Kingmaker's Daughter). The first episode premiered on BBC One on June 16, 2013. It was first broadcast in the United States on Starz on Aug 9, 2013.
《白王后》分為10集，故事改編于菲利帕?格力高里（Philippa Gregory）的歷史題材系列小說《兄妹的戰(zhàn)爭(zhēng)》（《白王后》，《紅王后》和《擁王者的女兒》）。第一季的首播集2013年6月16日在BBC播出，在美國(guó)的首播時(shí)間為2013年8月9日，在Starz頻道播出。

Vocabulary

connotation：內(nèi)涵意義

despise：輕視，鄙視

disdain：蔑視

viewership：收視人數(shù)

thought-provoking：發(fā)人深省的；引起思考的

con：騙子，騙局

confidence trick：欺騙手段

defraud：欺騙

misgotten：非法得到的

humanoid：像人的

barristers：出庭律師

Queen's Counsel：(英格蘭女王在位期間)英國(guó)王室法律顧問

英文來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

譯者：阿甘太達(dá)

審校&編輯：劉明