這首歌曲選自Krall發(fā)表于2005年的圣誕專輯《Christmas Songs》。雖然是十年前的專輯，但是聽(tīng)起來(lái)一點(diǎn)不覺(jué)得不合時(shí)宜。低沉的嗓音似乎也可以為寒冷的圣誕時(shí)節(jié)帶來(lái)些許暖意。

Diana Krall：Christmas Time Is Here

Christmas time is here

Happiness and cheer

Fun for all

That children call

Their favorite time of year

圣誕時(shí)節(jié)來(lái)到

幸福歡笑

所有人樂(lè)淘淘

這個(gè)時(shí)節(jié)

是孩子們最愛(ài)的節(jié)日

Snowflakes in the air

Carols everywhere

Olden times

And ancient rhymes

Of love and dreams to share

空中飄著雪花

四處頌歌在唱

古老的時(shí)光

悠久的旋律

分享愛(ài)與夢(mèng)想

Sleigh bells in the air

Beauty everywhere

Yuletide by the fireside

And joyful memories there

雪橇鈴兒在響

人人盛裝

圣誕節(jié)日來(lái)到家中

歡樂(lè)記憶永存

Christmas time is here

Families growing near

Oh that we could always see

Such spirit through the year

圣誕時(shí)節(jié)來(lái)到

家人日漸親密

友愛(ài)氣氛

全年不散

Sleigh bells in the air

Beauty everywhere

Yuletide by the fireside

And joyful memories there

雪橇鈴兒在響

人人盛裝

圣誕節(jié)日來(lái)到家中

歡樂(lè)記憶永存

Christmas time is here

Families growing near

Oh that we could always see

Such spirit through the year

圣誕時(shí)節(jié)來(lái)到

家人日漸親密

友愛(ài)氣氛

全年不散

Diana Krall（戴安娜·克瑞兒）于1964年11月16日出生在加拿大，是世界知名的爵士女歌手，三界格萊美獎(jiǎng)得主?？巳饍旱木羰繕?lè)極具魅力，雖然沒(méi)有那種嘗新求變的樂(lè)風(fēng)，但她了解音樂(lè)最重要的本質(zhì)來(lái)自旋律。當(dāng)她用心去詮釋、去感覺(jué)爵士樂(lè)時(shí)，會(huì)讓人情不自禁地愛(ài)上這種浮世情懷的味道。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）