2. 蘋(píng)果支付

Apple Pay

請(qǐng)看例句：

Apple Inc launched its mobile payment service Apple Pay in the Chinese mainland on Thursday, pitting itself against strong domestic rivals.

18日，蘋(píng)果公司在中國(guó)大陸推出其移動(dòng)支付服務(wù)Apple Pay，挑戰(zhàn)中國(guó)本土勁敵。

Apple Pay此次通過(guò)與中國(guó)銀聯(lián)(China UnionPay)合作進(jìn)入中國(guó)，并與20多家中國(guó)銀行(Chinese lenders)展開(kāi)合作。分析人士認(rèn)為，此舉旨在挑戰(zhàn)由騰訊和阿里巴巴主導(dǎo)的移動(dòng)支付市場(chǎng)(mobile payment market)。

蘋(píng)果公司對(duì)中國(guó)寄予厚望。中國(guó)是繼美國(guó)、英國(guó)、加拿大和澳大利亞后全球第5個(gè)開(kāi)通Apple Pay服務(wù)的國(guó)家(the fifth country in the world to get the service)。Apple Pay業(yè)務(wù)副總裁珍妮弗?貝利認(rèn)為中國(guó)將成為Apple Pay的最大市場(chǎng)。

不過(guò)，研究機(jī)構(gòu)IDC的分析師稱(chēng)，蘋(píng)果公司或許并不能在中國(guó)獲取巨大的市場(chǎng)份額(market share)。他說(shuō)，部分原因是阿里巴巴的支付寶(Alibaba's AliPay)和騰訊的微信支付系統(tǒng)(Tencent's WeChat Payment)已經(jīng)十分普遍，比如微信的資金轉(zhuǎn)帳(money transfers)功能等。

但他認(rèn)為，在中國(guó)的一些大城市(major cities)，蘋(píng)果可能會(huì)有很大的市場(chǎng)，因?yàn)樘O(píng)果的品牌在那里的認(rèn)同度更高、使用更廣泛。他還說(shuō)，Apple Pay使用的非接觸交易技術(shù)為近場(chǎng)通訊技術(shù)(near-field-communication or NFC technology)，而不是支付寶等使用的二維條碼(QR codes)。后者更為支付市場(chǎng)所接受。

[相關(guān)詞匯]

移動(dòng)支付 mobile payment

二維碼 QR code

通訊技術(shù) communication technology

實(shí)體店 brick-and-mortar store