國(guó)家旅游局下發(fā)通知，要求從5月起在全國(guó)9個(gè)省市旅游委（局）正式啟動(dòng)線(xiàn)上線(xiàn)下相結(jié)合的導(dǎo)游自由執(zhí)業(yè)試點(diǎn)工作。未來(lái)導(dǎo)游可通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)、線(xiàn)下相關(guān)機(jī)構(gòu)向預(yù)約其服務(wù)的消費(fèi)者提供單項(xiàng)講解或向?qū)Х?wù)，并通過(guò)第三方支付平臺(tái)收取導(dǎo)游服務(wù)費(fèi)。

Tourists on Phuket Island, Thailand, enjoy unspoiled scenery. Provided to China Daily

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The National Tourism Administration will pilot a freelance tour guide program in Shanghai and eight other provinces beginning from May, in an attempt to reduce the number of shopping trips, which tourists frequently complain about.
國(guó)家旅游局將自今年5月起，在上海和其他八個(gè)省市開(kāi)展導(dǎo)游自由執(zhí)業(yè)試點(diǎn)工作，以減少游客經(jīng)常抱怨的購(gòu)物游。

這里的freelance tour guide就是指的導(dǎo)游自由執(zhí)業(yè)，freelance指的是自由職業(yè)者，比如freelance journalist就是指的自由撰稿人，freelance writing jobs就是指自由撰稿的工作。類(lèi)似的還有freelance photographer（自由攝影師）、freelance writer（自由作家）等等。

Pilot在這里做動(dòng)詞，指試點(diǎn)、試驗(yàn)，pilot program就是指試點(diǎn)計(jì)劃。Pilot做名詞一般指飛行員或引航員。

此次開(kāi)展的9個(gè)省市試點(diǎn)工作將分為線(xiàn)上、線(xiàn)下兩種類(lèi)型（via online platforms and/or offline agencies），消費(fèi)者將來(lái)可通過(guò)第三方支付平臺(tái)（a third-party payment platform）來(lái)支付導(dǎo)游服務(wù)費(fèi)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）