Mills: I've been trying to figure something in my head. Maybe you can help me out, yeah? When a person is insane, as you clearly are, do you know that you're insane? Maybe you're just sitting around, reading "Guns & Ammo...", masturbating in your own feces, do you just stop and go "Wow, it is amazing how fucking crazy I really am"? Yeah? Do you guys do that?
John: It's more comfortable for you to label me insane.
Mills: It's very comfortable.
John: It's not something I would expect you to accept but I did not choose. I was chosen.
Somerset: Whatever. I don't doubt that you believe that but seems to me you're overlooking a glaring contradiction.
John: Meaning what?
Somerset: Glad you asked. If you were chosen, that is, by a higher power, and if your hand was forced, seems strange to me you would get such enjoyment out of it. You enjoyed torturing those people. Just doesn't seem in keeping with martyrdom, does it?
Mills: John.
John: I doubt I enjoyed it any more than Detective Mills would enjoy time alone with me in a room without windows. Isn't that true? How happy would it make you to hurt me with impunity?
Mills: That hurts my feelings. I would never-
John: You wouldn't only because there's consequences. It's in those eyes of yours, though. Nothing wrong with a man taking pleasure in his work. I won't deny my own personal desire to turn each sin against the sinner.
Mills: Wait a minute. I thought all you did was killin’ innocent people.
John: Innocent? Is that supposed to be funny? An obese man, a disgusting man who could barely stand up, a man if you saw him on the street, you'd point out to your friends so they could join you in mocking him. A man if you saw him while you were eating you wouldn't be able to finish your meal. And after him, I picked the lawyer and you both must have secretly been thanking me for that one. This is a man who dedicated his life to making money by lying with every breath that he could muster to keeping murderers and rapists on the streets!
Mills: Murderers.
John: A woman!
Mills: Murderers, John, like yourself.
John: A woman so ugly on the inside that she couldn't barely go on living if she couldn't be beautiful on the outside. A drug dealer, a drug-dealing pederast, actually. And let's not forget the disease-spreading whore. Only in a world this shitty could you even try to say these were innocent people andkeep a straight face. But that's the point. We see a deadly sin on every street corner in every home and we tolerate it. We tolerate it because it's common, it's... it's trivial. We tolerate it morning, noon, and night. Well, not anymore. I'm setting the example and what I've done is going to be puzzled over and studied and followed forever.
Mills: Yep. Delusions of grandeur.
妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用
1. dedicate to
這個(gè)短語(yǔ)大家應(yīng)該都不陌生，就是“獻(xiàn)身于，致力于”的意思，比如：He dedicated his life to the service of his country. 他將畢生獻(xiàn)給了祖國(guó)。
這里的意思可不是“流落在外，無(wú)家可歸”，而是“out of prison or police custody; at liberty在監(jiān)獄外，不進(jìn)監(jiān)獄”，比如：Thanks to the lawyer, he finally was on the street. 多虧了律師，他最終沒(méi)進(jìn)監(jiān)獄。
3. keep a straight face
這個(gè)片語(yǔ)的意思是“面無(wú)表情don't show one's feelings, especially refrain from laughing”，比如：The school orchestra played so many wrong notes that I had trouble keeping a straight face. 學(xué)校樂(lè)隊(duì)的表演演奏錯(cuò)了那么多音符，我無(wú)法保持面無(wú)表情的狀態(tài)。
4. Delusions of grandeur
A delusion in which one believes oneself possessed of great importance, power, wealth, intellect, or ability. 可以解釋為“幻想自大癥”，“自以為了不起” 等等。比如：He has delusions of grandeur. 他自以為很了不起。
