Varied vs various “使多樣化”和“多種多樣”
"This is Yen in Tianjin. I am a loyal follower of BBC Learning BBC. What is the difference between varied and various? I am always confused with them. Could you please explain it for me?"
Yen
下載
英語(yǔ)里的許多詞在被譯為漢語(yǔ)時(shí)好像是一個(gè)意思，不過(guò)稍稍深究一下就能體會(huì)出其不同的含義。Varied 和 various 就是這樣的一對(duì)。
簡(jiǎn)言之，以上兩詞的主要區(qū)別有三點(diǎn)，第一，varied 既可以作形容詞也可以作動(dòng)詞。而 various 只是一個(gè)形容詞；第二，varied 含義是“使多樣化，使變化”。相比之下 various 僅僅表示種類的繁多各種各樣；第三 varied 作形容詞時(shí)可置句子末尾，而 various 卻只能放在它所修飾的名詞（復(fù)數(shù)）之前。
大量例句之后楊莉擴(kuò)充講解另一個(gè)常用相關(guān)詞語(yǔ)，哪個(gè)詞呢？答案就在以下這句話的英文表達(dá)中。
“多樣性才是生活的調(diào)味劑”。
如果你在學(xué)習(xí)中遇到難題，歡迎通過(guò)微博 和我們?nèi)〉寐?lián)系。你也可以將問題發(fā)送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk.
