|
|
| Michael Owen scored the winning goal in a friendly with Malaysian XI |
It's that time of year again: the season is over but instead of taking long vacations 假期, many teams have taken to the road 上路 and are participating in pre-season friendlies 友誼賽。
London is hosting two friendly mini championships 迷你聯(lián)賽: the Wembley Cup and the Emirates Cup.
The Wembley Cup allows teams such as Tottenham Hotspur, Celtic and Al Ahly (of Egypt) to show their potential 展示他們的潛力 against Champions League winners Barcelona.
"[Harry Redknapp] knows you can't say these games don't matter, because they do."
Terry Venables, Ambassador for the Wembley Cup
|
Even though these matches are widely known as friendlies they are often taken very seriously.
Talking as an ambassador 形象大使 for the Wembley Cup, Terry Venables discussed Tottenham's involvement in the competition. He said of their manager Harry Redknapp:
"[He] knows you can't say these games don't matter 不重要, because they do. It's so important you get a good work out 鍛煉 ahead of the season."
Commenting on the Emirates Cup, Ivan Gazidis, the Arsenal Chief Executive said:
"The tournament will provide a very competitive level of preparation 有競(jìng)爭(zhēng)性的準(zhǔn)備 for all the teams ahead of the 2009/2010 season."
The tournament will provide a very competitive level of preparation."
Ivan Gazidis, Arsenal Chief Executive
|
So these matches help teams to prepare for the following season, they showcase 展示 young and upcoming 新興 players and they offer first glimpses 最初的幾次亮相 of new signings 簽約球員。
Perhaps most importantly, they allow international fans a rare opportunity 難得的機(jī)會(huì) to see their favourite players in the flesh 本人。
And whilst many teams have chosen to participate in UK, European or US-based friendlies, Manchester United and Liverpool will be two Premiership teams spending their summer that little bit further afield 遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方。
Liverpool's summer schedule includes matches in Thailand and Singapore while Manchester United's tour takes in Indonesia, Malaysia and China.
Unfortunately for Manchester United, their tour has been hit by a not-so-friendly turn of events 情況發(fā)展。 Sir Alex Ferguson, the Manchester United Manager, made the difficult decision to abandon 取消 the opening game of their tour after a bomb was detonated 被引爆 at the Jakarta hotel in which the players were due to be staying.
However, the Manchester United players did make it onto the pitch 出現(xiàn)在球場(chǎng)上。 Michael Owen scored a winning goal in his debut 首次亮相 for the team and earned them a victory over Kuala Lumpur. They will now continue with the rest of their East Asia tour and will play FC Seoul and Hangzhou Greentown FC in coming weeks.
