|
近幾日，陳水扁再度成為海內(nèi)外媒體的焦點(diǎn)，成為國(guó)際上一切愛(ài)好和平主義者聲討的對(duì)象。陳繼元旦"講話(huà)"拋出緊縮兩岸政策后，一月二十九日又公然拋棄，宣稱(chēng)將廢除"國(guó)統(tǒng)會(huì)"和"國(guó)統(tǒng)綱領(lǐng)"，走所謂"新憲公投"的"臺(tái)獨(dú)"絕路。國(guó)臺(tái)辦新聞發(fā)言人李維一，在2月8日的新聞發(fā)布會(huì)上，嚴(yán)肅批評(píng)陳水扁是海峽兩岸和平穩(wěn)定的"破壞者"和"麻煩制造者"。
請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)的相關(guān)報(bào)道：Beijing slammed Wednesday Taiwan "president" Chen Shui-bian as a "troublemaker" and "peace saboteur" while condemning his plan to scrap the island's guidelines on unification with the mainland. Li Weiyi, spokesman for the Taiwan Affairs Office of the State Council, China's cabinet, said Chen's scheme "fully exposed his obstinate adherence to his pro-independence stance."
句中的peace saboteur就是我們所言的"和平破壞者"。Saboteur，往往指蓄意破壞者，工業(yè)革命時(shí)期，由于想怠工而故意搗毀機(jī)器的工人就被工廠(chǎng)主稱(chēng)作saboteur.
提到saboteur，當(dāng)然得談?wù)勊膭?dòng)詞形式sabotage（蓄意搞破壞）, 舉個(gè)例子：The Nazis had sabotaged the railway line by blowing up a tunnel（"法西斯"分子炸掉了隧道，破壞了鐵路運(yùn)輸線(xiàn)）; 當(dāng)然，若看到動(dòng)詞詞組sabotage peace，就是"破壞和平"了。同時(shí)，sabotage也可做名詞用，指"蓄意從事的破壞活動(dòng)"。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編）
|
