|
確保奧運(yùn)“供水安全”
[ 2008-02-13 11:50 ]
為保證奧運(yùn)會(huì)用水安全，北京市將組建奧運(yùn)供水保障小組，全面負(fù)責(zé)奧運(yùn)供水安全保障。那么，“供水安全”怎么表達(dá)呢？
請看新華社的報(bào)道：
Beijing will have special teams to conduct water safety checks daily during Olympic Games, said an official with the Beijing Municipal Bureau of Water Affairs.
北京水務(wù)局負(fù)責(zé)人表示，北京將建立特別保障小組，負(fù)責(zé)奧運(yùn)期間供水安全保障工作。
這里，供水安全就是“water safety”，實(shí)施供水安全檢查為“conduct water safety checks”。
相關(guān)詞匯有：
“南水北調(diào)”工程south-north diversion project
地下水系統(tǒng) ground water systems
管線巡查人員patrol staff
供水強(qiáng)修工人maintenance workers
24小時(shí)巡查/維修 round-the-clock checks and maintenance
(英語點(diǎn)津Celene編輯)
|
