 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Single certificate就是“光棍證”。雖然說光棍節(jié)只有中國才有，但是有些光棍一族們過起這個節(jié)來還是毫不含糊的。
High-occurrence season就是“高發(fā)季節(jié)”。Occurrence的意思是“發(fā)生，出現(xiàn)，發(fā)生的事情”。
Transvestite就是指“異裝癖者”，指的是喜歡穿著異性服裝的人群，也稱為transvestic cross-dressing（變裝者）。
Web spokesman就是“網(wǎng)絡(luò)新聞發(fā)言人”，是由政府指定的，負(fù)責(zé)對外發(fā)布政府的網(wǎng)絡(luò)新聞和政務(wù)信息，并就網(wǎng)絡(luò)媒體和公眾關(guān)心的相關(guān)問題進(jìn)行答復(fù)。
Humanoid robot就是“仿人機(jī)器人”，有時簡稱為humanoid bot，指整體外觀與人類相似，能與人類使用的工具或所處的環(huán)境溝通協(xié)調(diào)的機(jī)器人。
Illegal medical practice就是指“非法行醫(yī)”，仍有未取得執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格的學(xué)生在未有執(zhí)業(yè)醫(yī)師監(jiān)督的情況下參與了觀察、診療和rescue 搶救過程。
Blood bank就是指“血庫”。按照新法規(guī)，北京已廢止了compulsory donation（義務(wù)獻(xiàn)血），實行voluntary blood donation（自愿獻(xiàn)血）。
Alien species就是指“外來物種”，也就是non-indigenous/non-native species（非本土物種，外源種）。
Cold snap是指strong cold air（強(qiáng)冷空氣）由亞洲大陸西部或西北部侵襲中國時的強(qiáng)降溫天氣過程，一般多發(fā)生在秋末、冬季、初春時節(jié)。
“同票同權(quán)”就是equal representation，也就是說農(nóng)民將和城市居民一樣在國家決策過程中擁有同樣的話語權(quán)。
Sleeper agent就是指“潛伏特工”，指身居目標(biāo)國家或組織，并未立即開展行動，但卻是潛在活動的執(zhí)行者。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
