 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
自從2012年底以來，Qvod（快播）利用video player（視頻播放器）傳播porn and pirated content（色情和盜版內(nèi)容）。
發(fā)改委稱，北京地鐵將實行計程票制，意味著flat rate subway fares（地鐵平價票）將不復(fù)存在。未來北京地鐵將是based on distance or stop numbers（基于里程或乘坐站數(shù)）來收費。
與某人“復(fù)合”可以用reunite with或者rekindle one’s relationship with表示。
今年黃金周預(yù)計出境游人數(shù)將達到歷史新高，不少人去國外旅游更傾向于選擇in-depth travel（深度游）與self-driving tours（自駕游）。
這是中國首例frozen embryos（冷凍胚胎）爭奪案。該案件備受爭議之處在于，國家明令禁止surrogacy（代孕），但是老人爭奪冷凍胚胎目的就是用來代孕，否則無法傳遞香火。
中國承諾到2020年，實現(xiàn)單位國內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放，即碳排放強度，比2005年下降40%-45%，非化石能源占一次能源消費的比重達到15%左右。
十一期間來北京的游客一定不會錯過天安門地區(qū)的“國慶花壇”（National Day floral displays）。天安門廣場從1986年國慶節(jié)開始擺花，到2013年已有20多年。
Loss of faith（信仰缺失）、Bystander attitude（看客心態(tài)）和Anxiety over work, life and future（社會焦慮癥）位列當(dāng)今社會病癥前三項。
日前著名導(dǎo)演王全安因涉嫌嫖娼被警方拘留?！罢屑恕钡挠⑽谋磉_是hire prostitutes。近年來，娛樂圈不少名人都因卷入嫖妓風(fēng)波而名聲掃地。嫖妓的英文表達是pay for sex。
手機人行道（mobile phone sidewalk）的設(shè)立是為了減少手機“低頭族”（phubber）在邊走路邊看手機時發(fā)生碰撞或摔傷等意外的幾率。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn