中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》3月31日社論文章：不論動機(jī)如何，發(fā)生在周一莫斯科地鐵的連環(huán)爆炸都應(yīng)當(dāng)受到全世界正義力量的譴責(zé)。莫斯科地標(biāo)性地鐵站的兩聲巨響共奪走39條生命，數(shù)十人受傷。
據(jù)俄官方透露，選擇在交通高峰期引爆炸彈就是為了造成盡可能多的人員傷亡?？植乐髁x分子的殘暴達(dá)到了令人發(fā)指的程度。這種殘忍的極端主義行徑是對文明社會的公然挑釁。其幕后指使者必定是一個對生命毫無尊重可言的冷血?dú)⑹?。這些人應(yīng)當(dāng)被視為人類的頭號公敵。
我們相信俄羅斯政府完全有能力妥善處理好悲劇善后事宜，加強(qiáng)莫斯科這一全球最繁忙大都市的安保工作。
俄羅斯政府得到了國際社會的廣泛支持，一定要清剿罪魁禍?zhǔn)?，將恐怖主義分子繩之以法。國際社會紛紛向俄羅斯人民表達(dá)了深刻哀悼，同時(shí)強(qiáng)烈譴責(zé)這種泯滅人性的暴力行徑。中國國家主席胡錦濤是率先向俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫發(fā)去哀悼電文的國家元首之一，對受害者家人表示深切哀悼。胡錦濤主席還表示將全力支持俄羅斯的反恐斗爭。
中國人民也對周一爆炸事件的死難者深感哀悼，強(qiáng)烈譴責(zé)殘忍的恐怖主義行徑。上海合作組織的框架公約下，中國與俄羅斯將共同承擔(dān)抗擊恐怖主義的艱巨任務(wù)。莫斯科地鐵爆炸將把兩國人民更加緊密地團(tuán)結(jié)起來，捍衛(wèi)地區(qū)和平及安全。
俄羅斯警方證實(shí)，本次爆炸襲擊可能系北高加索恐怖主義組織所為。這更加提醒國家社會要付出更大的努力反擊恐怖主義勢力。只有當(dāng)恐怖主義被徹底鏟除的時(shí)候，人類社會才會永遠(yuǎn)告別莫斯科爆炸襲擊這樣的悲劇。
英文原文請見：
http://m.hwdly.com.cn/cndy/2010-03/31/content_9665159.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。
