中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》5月25日評(píng)論版文章：目前看來，中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話不僅僅是一次中美高層之間的對(duì)話，同時(shí)也將逐漸成為解決地區(qū)以及國際問題的重要論壇。中美關(guān)系的重要性以及兩國在國際舞臺(tái)上的重要角色佐證了這一點(diǎn)。
作為全球最重要的雙邊關(guān)系，中美關(guān)系的重要意義不僅局限于兩國本身，而且關(guān)乎整個(gè)國際社會(huì)。
每當(dāng)國際社會(huì)面對(duì)諸如氣候變化、國際治理、核安全等全球問題之時(shí)，他們就希望作為世界上最大的發(fā)展中國家和最大的發(fā)達(dá)國家的中美兩國能夠肩負(fù)起責(zé)任。
中美兩國的領(lǐng)導(dǎo)人都以敏銳的政治眼光察覺到了這一點(diǎn)，所以中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話的形成也就在情理之中。中美兩國領(lǐng)導(dǎo)之間的良好溝通和深度對(duì)話將會(huì)進(jìn)一步增加互信、達(dá)成一致、加強(qiáng)理解。正在北京舉行的第二輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話在這些方面已經(jīng)取得了很大的進(jìn)展。
只要中美意識(shí)到對(duì)方的核心利益和重要關(guān)切，兩國就能妥善處理分歧，而中美關(guān)系也將迎來良好的局面。
中方一直認(rèn)為中美關(guān)系的戰(zhàn)略意義顯著。但是近期，美國不顧中國對(duì)分裂國家的反對(duì)，其所作所為引起中美關(guān)系緊張。美國應(yīng)當(dāng)明白捍衛(wèi)主權(quán)和領(lǐng)土完整是中國人民的頭等大事。
與此同時(shí)，美國有些人熱衷于批評(píng)中國操縱匯率制造貿(mào)易順差，他們應(yīng)當(dāng)明白人民幣匯率也屬于中國主權(quán)的范疇。中國同美國一樣，同樣希望雙邊貿(mào)易可以在良性軌道上進(jìn)行。
如果中美在經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易方面的爭(zhēng)議能得到穩(wěn)妥解決，中美雙方都將獲利。因此，美國應(yīng)當(dāng)取消對(duì)中國的高科技出口限制，停止貿(mào)易保護(hù)主義以減小貿(mào)易逆差。
中國持有巨額的美國國債就足以證明，中國在美國經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇中給予了強(qiáng)有力的支持。
在戰(zhàn)略合作領(lǐng)域，中美在地區(qū)威脅、國際安全等問題上達(dá)成一致。中美兩國一直在致力于消除伊朗核危機(jī)以及推動(dòng)朝鮮半島無核化進(jìn)程之中。
以上這些都是參加本輪戰(zhàn)屢與經(jīng)濟(jì)對(duì)話的官員最關(guān)心的問題。當(dāng)然，僅靠一次會(huì)議不可能解決中美之間所有的分歧，但是通過本輪對(duì)話，兩國官員將會(huì)對(duì)雙邊關(guān)心更加自信，雙方將會(huì)看到一幅更加美好的中美關(guān)系圖景。
英文原文請(qǐng)見：
http://m.hwdly.com.cn/opinion/2010-05/25/content_9888136.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
