中國(guó)日?qǐng)?bào)歐盟分社記者庹燕南、付敬在比利時(shí)首相迪呂波本周訪華前，獨(dú)家專訪了中國(guó)駐比利時(shí)大使廖力強(qiáng)，中國(guó)日?qǐng)?bào)今天刊登了專訪文章，以下是編譯全文：

盡管比利時(shí)是一個(gè)小國(guó)，但絲毫不影響這個(gè)歐洲“科技小巨人”幫助中國(guó)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)改革和利用其最先進(jìn)的科學(xué)和技術(shù)知識(shí)進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)，中國(guó)駐比利時(shí)大使表示。

大使廖力強(qiáng)對(duì)中國(guó)日?qǐng)?bào)表示，他對(duì)中比在高科技領(lǐng)域的合作前景非?？春谩ＫJ(rèn)為這種合作將有助于中國(guó)，尤其在相互投資、城鎮(zhèn)化、環(huán)保和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化等領(lǐng)域。廖大使在比利時(shí)首相迪呂波下周訪華前提到，“中國(guó)正致力于結(jié)構(gòu)性改革，提升經(jīng)濟(jì)發(fā)展質(zhì)量，比利時(shí)在這些領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)利于雙反優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，務(wù)實(shí)合作具有廣闊空間。”

廖大使稱，比利時(shí)的微電子技術(shù)、電子廢棄物處理、農(nóng)牧業(yè)和生物制藥產(chǎn)業(yè)的專業(yè)知識(shí)給同中國(guó)合作提供了良好的機(jī)會(huì)，兩國(guó)應(yīng)該進(jìn)一步探討合作的潛力。他還表示，中國(guó)和比利時(shí)具有良好的合作與交流的悠久歷史。

1971年，兩國(guó)建立了外交關(guān)系并開啟了合作的新篇章，沿襲了17世紀(jì)以來兩國(guó)人民之間的友好雙邊交往。

大使舉例說比如上海貝爾和西安楊森制藥有限公司等都是首批中比合資企業(yè)。比利時(shí)是中國(guó)改革開放以來最早對(duì)華輸出先進(jìn)技術(shù)的國(guó)家。

西安楊森制藥有限公司成立于1985年，是最早進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)跨國(guó)制藥公司之一。

公司的創(chuàng)始人保羅?楊森——比利時(shí)著名的科學(xué)家——曾說過：“當(dāng)你結(jié)交了一個(gè)中國(guó)朋友，這就是一輩子的友誼?！?/p>

廖力強(qiáng)說，在過去的40年間中比關(guān)系發(fā)展順利，近年來取得很多重要成果。2005年阿爾貝二世國(guó)王對(duì)中國(guó)的訪問進(jìn)一步加深了雙方的交流與合作。

“雙邊貿(mào)易額已經(jīng)從建交初期的2000萬美元增長(zhǎng)到去年的263億美元，增長(zhǎng)了1000多倍。雙邊合作已逐步擴(kuò)大到經(jīng)濟(jì)，貿(mào)易，科技，教育，文化和地方合作伙伴關(guān)系，”他補(bǔ)充道。

近年來，中比民間交流也取得顯著發(fā)展，比民眾學(xué)習(xí)中文、了解中國(guó)文化熱情空前高漲，現(xiàn)有4家孔子學(xué)院，9所中文學(xué)校，23所中小學(xué)開設(shè)漢語課程。

他提到，兩國(guó)應(yīng)利用比利時(shí)歐洲心臟的有利位置，加深了民間和學(xué)術(shù)交流，促進(jìn)文化領(lǐng)域的合作。同時(shí)中國(guó)文化中心即將落戶布魯塞爾，將為此提供一個(gè)重要平臺(tái)。這也將是一個(gè)歐洲和中國(guó)之間增進(jìn)相互了解的平臺(tái)。

廖大使說，中國(guó)方面將繼續(xù)同比利時(shí)增進(jìn)互信，擴(kuò)大經(jīng)貿(mào)合作和文化交流，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系提高到一個(gè)新的水平。

（來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)歐盟分社記者庹燕南、付敬 編輯：黨超峰）

見報(bào)原文：Chinese diplomat touts benefit of Sino-Belgian tie http://m.hwdly.com.cn/world/2013-09/09/content_16953224.htm