 Sleep tight:（晚上） 睡個(gè)好覺(jué)！ [ 2006-07-19 08:30 ]
不知從何時(shí)起，“Good night”（晚安）竟成了情侶們晚睡前開(kāi)心入眠的“安心丸”。不過(guò)，也有朋友說(shuō)，“睡個(gè)好覺(jué)”更中國(guó)化、更比“晚安”來(lái)得親切。呵！有點(diǎn)較真兒摳字眼了吧？你知道嗎，“睡個(gè)好覺(jué)”也有相應(yīng)的英文表達(dá)——Sleep tight！
Sleep tight源于美國(guó)版的“寶貝，晚安”——“Sleep tight and don't let the bedbugs bite”（睡個(gè)好覺(jué)，別讓臭蟲(chóng)咬），19世紀(jì)時(shí)，美國(guó)孩子臨睡前最喜歡聽(tīng)父母說(shuō)這句話。tight在這里可解釋為“soundly，well”，意思是“（睡得）很香，很甜”。
也有說(shuō)法認(rèn)為，“Sleep tight”的來(lái)歷和海軍有直接關(guān)系，因?yàn)楹＼娪玫牡醮仓挥邪牙K子勒緊時(shí)才會(huì)睡得舒服。當(dāng)然，這種解釋參照了tight的另一層含義“stretched or drawn out fully”（拉緊的，繃緊的）。
不過(guò)，對(duì)于情侶來(lái)說(shuō)，典故、來(lái)歷似乎都不重要了，最關(guān)鍵的是臨睡前別忘向愛(ài)人道聲：Good night, sleep tight!（晚安，睡個(gè)好覺(jué)?。┗蛑?，趣填首兒歌也不錯(cuò)：
Good night, sleep tight/ Wake up bright/ In the morning light…（晚安，睡個(gè)好覺(jué)！清晨起得早，醒來(lái)精神好……）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
